Welke bijbelvertaling lees jij persoonlijk het liefst?

[Tielenaar]

En indien meerdere, welke nog meer?
In mijn kerk word de NBV 2004 gebruikt.
Thuis lees ik het liefst uit de NBG-51.

Gods woord moet bij mij een beetje verheven klinken dus vanwege het ouderwetse taalgebruik vind ik het prettig om te lezen, omdat de NBG toch gemaakt was als makkelijker leesbaar dan de Statenvertaling houd deze bijbel bij mij het ideale midden.
Daarnaast lees ik ook veel uit de SV en de HSV.

In totaal heb ik in huis:

- De Herziene Statenvertaling.
- De Statenvertaling
- De NBG-51
- De Adolf Vischersbijbel aka de Lutherbijbel
- De NBV 2004
- De Groot Nieuws Bijbel
- De Willibrord vertaling
- De Petrus Canisius vertaling
- De King James.

[Michelangelo]

En indien meerdere, welke nog meer?
In mijn kerk word de NBV 2004 gebruikt.
Thuis lees ik het liefst uit de NBG-51.

Gods woord moet bij mij een beetje verheven klinken dus vanwege het ouderwetse taalgebruik vind ik het prettig om te lezen, omdat de NBG toch gemaakt was als makkelijker leesbaar dan de Statenvertaling houd deze bijbel bij mij het ideale midden.
Daarnaast lees ik ook veel uit de SV en de HSV.

In totaal heb ik in huis:

- De Herziene Statenvertaling.
- De Statenvertaling
- De NBG-51
- De Adolf Vischersbijbel aka de Lutherbijbel
- De NBV 2004
- De Groot Nieuws Bijbel
- De Willibrord vertaling
- De Petrus Canisius vertaling
- De King James.

Ik heb zojuist hoofdstuk 7 uit Job gelezen in verschillende bijbels. Enorm verschil voor wat betreft de indruk (gevoel, emotie) die het bij mij achterlaat. De HSV raakt me niet. De TANAKH vertaling van JPS is juist zeer mooi.

[Tielenaar]

Voor de rest stormlooptopic.

[Snelheid]

Voor de rest stormlooptopic.

Waarschijnlijk lezen de meesten hier niet de Heilige Schrift.

[Balthasar]

En indien meerdere, welke nog meer?
In mijn kerk word de NBV 2004 gebruikt.
Thuis lees ik het liefst uit de NBG-51.

Gods woord moet bij mij een beetje verheven klinken dus vanwege het ouderwetse taalgebruik vind ik het prettig om te lezen, omdat de NBG toch gemaakt was als makkelijker leesbaar dan de Statenvertaling houd deze bijbel bij mij het ideale midden.
Daarnaast lees ik ook veel uit de SV en de HSV.

In totaal heb ik in huis:

- De Herziene Statenvertaling.
- De Statenvertaling
- De NBG-51
- De Adolf Vischersbijbel aka de Lutherbijbel
- De NBV 2004
- De Groot Nieuws Bijbel
- De Willibrord vertaling
- De Petrus Canisius vertaling
- De King James.

Ik lees zelf het liefst de Nieuwe Bijbelvertaling.

Verder heb ik fysiek in huis:
-SV
-NBG 1951
-GNB
-BGT
- Canisius (selectie OT)
- Vert. E. van Straaten
- Vert. Marie van der Zeyde van Marcus
- NRSV (NT)

[Michelangelo]

Voor de rest stormlooptopic.

Waarschijnlijk lezen de meesten hier niet de Heilige Schrift.

Ik ben bang dat je gelijk hebt. Het lezen van commentaren is populair. Er komt hier een veelheid namen voorbij waar ik nog nooit van gehoord heb. Beschouw het boek Job maar eens. Het aantal boeken over het boek Job is enorm. Maar om de schoonheid van de tekst te voelen,daarvoor zal men toch Job moeten lezen.
90% Schrift lezen.
10% bijbel commentaar
Lijkt me een gezonde verhouding.
En niet andersom.
Het zou mij overigens niet verbazen als dit bij andere religies eender is.

[hopper]

Voor de rest stormlooptopic.

Dat komt omdat het niet om de 'beste' vertaling gaat, maar om de 'beste' lezer gaat.

[hopper]

Het zou mij overigens niet verbazen als dit bij andere religies eender is.

Ook voor andere religies telt: kun je verstaan wat men daar schrijft?

https://aravlive.files.wordpress.com/20 ... iteit1.pdf

De leer van non-dualiteit, of Advaita Vedanta, is door vele leraren, zoals Śrī Ramaṇa Maharṣi, Patañjali, Śrī Vāsiṣṭha, Śrī Kṛṣṇa en zelfs Jezus in vele geschriften, zoals de Bha- gavad Gītā, de Upaniṣads, de Bijbel, Aṣṭavakra Gītā en Yoga Vāsiṣṭha verwoord.

De Bijbel is slechts één van de vele geschriften die over non-dualiteit gaan.
Je hebt dus meer aan 'de begrijper' dan aan wat er geschreven staat.

[Michelangelo]

En indien meerdere, welke nog meer?
In mijn kerk word de NBV 2004 gebruikt.
Thuis lees ik het liefst uit de NBG-51.

Gods woord moet bij mij een beetje verheven klinken dus vanwege het ouderwetse taalgebruik vind ik het prettig om te lezen, omdat de NBG toch gemaakt was als makkelijker leesbaar dan de Statenvertaling houd deze bijbel bij mij het ideale midden.
Daarnaast lees ik ook veel uit de SV en de HSV.

In totaal heb ik in huis:

- De Herziene Statenvertaling.
- De Statenvertaling
- De NBG-51
- De Adolf Vischersbijbel aka de Lutherbijbel
- De NBV 2004
- De Groot Nieuws Bijbel
- De Willibrord vertaling
- De Petrus Canisius vertaling
- De King James.

Als we toch lijstjes maken...

NBV
SV
HSV
Willibrord (NT)
NWV

King James
New King James
New International Version
New American Standard Version
Revised Version Standard Edition
New Revised Standard Version
Jerusalem Bible
English Standard Version
Dake bible
New Living Translation
Scofield bible
Living bible
James Moffat translation

JPS tanakh translation
Complete Jewish Bible

Elberfelder
Schlachter
Zürcher
Luther 1912
Luther 1985

De NKJV ligt altijd op tafel. Heel fijne vertaling.

[Robert Frans]

Zelf lees ik dagelijks uit de Willibrord '95. Gemiddeld lees ik per dag zo'n 2 hoofdstukken opvolgend en het Evangelie van de dag. Voor het citeren hier gebruik ik de Willibrord '75 op deze website.

In huis heb ik verder de Petrus Canisiusvertaling, de Nieuwe Bijbelvertaling, de Naardense Bijbel en een al oude jongerenversie van de Groot Nieuws Bijbel, dat mijn allereerste eigen bijbel was. Ook heb ik 'het boek der psalmen' in huis.

[Mart]

De King James is een waar literair pareltje. Geen supercorrecte vertaling, maar het taalgebruik is schitterend.

[Snelheid]

De King James is een waar literair pareltje. Geen supercorrecte vertaling, maar het taalgebruik is schitterend.

Een perfecte vertaling des te beter,maar inderdaad schitterend taal gebruik maakt dan heel veel weer goed.

[Mart]

De King James is een waar literair pareltje. Geen supercorrecte vertaling, maar het taalgebruik is schitterend.

Een perfecte vertaling des te beter,maar inderdaad schitterend taal gebruik maakt dan heel veel weer goed.

We beginnen het steeds meer met elkaar eens te worden

[Snelheid]

Een perfecte vertaling des te beter,maar inderdaad schitterend taal gebruik maakt dan heel veel weer goed.

We beginnen het steeds meer met elkaar eens te worden

Ach @Mart altijd een goede zaak toch

[Wouter]

Kent iemand biblehub? Het is een prachtige site én app om de bijbel in de grondtaal te lezen. Daarnaast prachtige devoties van Bible League. In het Nederlands is de bijbel in gewone taal een interessante vertaling.

[Tielenaar]

Kent iemand biblehub? Het is een prachtige site én app om de bijbel in de grondtaal te lezen. Daarnaast prachtige devoties van Bible League. In het Nederlands is de bijbel in gewone taal een interessante vertaling.

Ja, ik heb hem in huis gehaald na bevooroordeeld te zijn.
Nu ik hem zelf gelezen heb ben ik op alle vooroordelen terug gekomen.
Uitstekende laagdrempelige vertaling die toch de essentie raakt!
Prima voor laaggeletterde doelgroepen maar zeker niet exclusief.

[Bastiaan73]

Mijn 'default' Bijbel is ook de NBG51; met deze vertaling kwam ik voor het eerst in contact met de Bijbel.

Mijn lijstje van 'Bijbels in bezit':

NBG51
SV
HSV
Naardense Bijbel
WV95
Petrus Canisius (alleen NT)
Het Boek
BasisBijbel
NBV

Engelstalige:

KJV
NKJV
NIV

Online vind ik deze website prettig omdat je er (maximaal) vijf vertalingen naast elkaar kunt bekijken. De zoekfunctie is echter beperkt.

[Snelheid]

Kent iemand biblehub? Het is een prachtige site én app om de bijbel in de grondtaal te lezen. Daarnaast prachtige devoties van Bible League. In het Nederlands is de bijbel in gewone taal een interessante vertaling.

Hier ook op het instituut aan wezig,prima ,maar niet voor liturgisch gebruik.

[Adinomis]

https://www.jair-bijbelstudies.nl/bijbe ... -aangetast

Hieruit blijkt dat ik het liefst de Herziene Statenvertaling gebruik. Let ook op de link naar de youtube van Wilco de Vos in het artikel.

[Bastiaan73]

Zelf lees ik dagelijks uit de Willibrord '95. Gemiddeld lees ik per dag zo'n 2 hoofdstukken opvolgend en het Evangelie van de dag. Voor het citeren hier gebruik ik de Willibrord '75 op deze website.

In huis heb ik verder de Petrus Canisiusvertaling, de Nieuwe Bijbelvertaling, de Naardense Bijbel en een al oude jongerenversie van de Groot Nieuws Bijbel, dat mijn allereerste eigen bijbel was. Ook heb ik 'het boek der psalmen' in huis.

Hoi Robert Frans,

Wist je dat de versie van 1995 ook op die site staat? Je moet er alleen een account voor aanmaken om deze te kunnen zien.

[Eliyahu]

Mijn 'default' Bijbel is ook de NBG51; met deze vertaling kwam ik voor het eerst in contact met de Bijbel.

Bs"d

Voor wat betreft de vertaling van de grondtekst is de NBG'51 zo een beetje de beste, samen met de Nieuwe Wereld Vertaling van het Wachttorengenootschap.